css buttons by Css3Menu.com

Reglement

Originel

Extraits du livre de 1830 ... Cliquez sur les textes pour les agrandir !

Ordnung

Traduction 2

eingesetzt zu Nieder-Yeutz in der pharkirchen zu ehren Gottes wegen seinem diener dem h. Bischofs sanct Nicolay welchen wir halten fur Unseren Beschutzer und Pattron, der aufgemelter Bruderschaft wegen fillerley Ursachen einer gegent den anderen. Von wegen dass einer braucht Kertzen und der ander nicht, so haben wir allesampt deren halben, befohlen Und ordonnert von Stondt ahn allen und jeden Bruderen so eingeschrieben sein und noch eingeschrieben werden in dieser gemelter Bruderschaft, fleissich obserweren all nachgeschriebenen Poncten und Articklen wie hernacht volcht:

Erstlich befehlen wir dass ein getreuder Bruder wer er sein mag so in diesem Buch eingeschrieben sein und im Ordt gelegen sein, sein verpflicht alle Jahr auff das Fest des heilligen Nicolay so gehalten wirt im Monath Decemberes dem hohen Ampt bey zu wonnen mit einer brennender Kertz.

Zweytens befehlen und gebitten wir ebenfalls auch einem getreuderem Bruder alle Jahr auff das Fest des heilligen Fronleichnams Dag der Prozession in Ordnung mit einer brennender Kertz in der Handt beyzuwonnen wie auch durch das hoche Ampt der selben Dag umb Gott zu­bitten wegen seinem Diener dem heiligen Nicolay vor alle abgestorbenen Bruder so Gott bat von dyeser Weldt abgeforderet dass er Innen dye ewig Rhue verlehe und uns noch Lebende mage behuten und bewaren vor aller Gefahren Leibs und der Sellen.

Drittens ist der Meister auch verpflicht mit dem jungsten Meister so oft ein Bruder stirbt die Flambauen vor der Leich zur Kirche zu dragen.

Und so oft man mit der Prozession aus der Kirchen geht ist der Meister auch verpflicht den Pfannen so der Bruderschaft zu geheret zu dragen oder ein anderer zu Commandieren in sein Platz.

Weitters ist der Meister auch verpflicht Achtung zu haben auff alle Bruder so in dyssem Buch eingeschrieben sein welche nicht dem hochen Ampt beywonnen und 'lassen sich finden bey der Jahrung ist der Meister verpflicht den Jennigen an zu zeyjen der soll gestrafft sein absonderllich von zwey Schilling zum zirat der Kirchen oder dem heilligen Nicolay.

Und zu Haltung und Nachsetzung aller vorgeschriebenen Punten und Artycellen wollen wir das die Ubertreter und Ungehorsamen ohne iynnigste Greuh, haben wir geben und gesetz in Straff vor alle Ubertreter dieser Bruderschaft, er mag sein wer er wolle welcher der vorgeschriebenen Poncten und Articullen einyghe ubertret, ohne wigtichte besseren Ursachen soll gestrafft sein vor dass erstmall ein Schilling, und vor dass zweyt Mall zwey Schilling, und vor das dryte Mall gar ausser der Bruderschafft ausgedan und keines Dinscht deylhaftig sein der auffgemelter Bruderschafft, und' zum Beschluss und mer Bekrafftung diesses Befehls haben wir uns alten und Jungsten Meister zu wissen Mathias Brabant den alten und Johannes Bauy der Jungsten Meister underschrieben mit allen gemeinen Brudern und haben gebeten der ersamen Frantz Heés schreiber der gemelter Bruderschafft vor selbiges inschrifften ein zu  fassen vor dyn Nachkommen.

So geschehen zu Nieder-Yeutz den sechsten Decemberes Jahr dausent sieben hundert funffzig eins.

R&C

... de la très louable Confrérie du très saint Évêque S. Nicolas, instituée à basse yeutz dans l'église paroissiale en l'honneur de Dieu à cause de son serviteur le S. évêque Nicolas, lequel nous tenons pour notre protecteur et Patron de la susdite confrérie, à cause de toutes sortes de raisons l'un envers l'autre, soit que l'un a besoin de cierges et l'autre pas, ainsi avons nous pour ces raisons tous ensemble commandé et ordonné, dès cette heure à tous et chaque frères qui sont inscrits et qui seront encore inscrits en cette dite confrérie d'observer avec application tous points et articles écrits ci-après, comme il suit.

Premièrement nous commandons que tous frères quel qu'ils soient qui sont inscrits en ce livre et habitent en ce lieu sont tenus chaque année en la fête de Saint Nicolas qui est tenue au mois de décembre, d'assister à la messe haute avec un cierge allumé.

Secondement nous commandons et ordonnons pareillement aussi à chacun des frères chaque année à la fête du Saint Corps du Christ assister en ordre à la procession avec un cierge allumé en main comme aussi pendant la messe haute du même jour de prier Dieu à cause de son serviteur Saint Nicolas pour tous les confrères défunts que Dieu a rappelés de ce monde qu'il leur accorde le repos éternel, et que nous encore vivants il veuille garder et préserver de tous dangers des corps et des âmes.

Troisièmement est aussi obligé le maître avec le plus jeune maître chaque fois qu'un frère meurt de porter les flambeaux devant le corps jusqu'à l'église. et chaque fois qu'on sort en procession de l'église le maître est redevable et obligé de porter la bannière qui appartient à la confrérie ou de commander un autre à sa place.

Quatrièmement est le maître aussi obligé de porter attention à tous les frères qui sont inscrits en ce livre, qui n'assistent pas à la messe haute, et ne se trouvent pas au repas, et il est tenu de le dénoncer ; celui-là doit être singulièrement puni de quinze sous pour l'ornementation de l'église ou de Saint Nicolas.

Et pour que soient tenus et selon leur institution tous les point et articles prescrits, nous voulons que les transgresseurs et désobéissants sans propre faveur , avons donné et fixé une peine pour tous les transgresseurs de cette confrérie quel qu'il soit qui transgresse quelques points ou articles prescrits sans raison grave, soit puni pour la première fois d'un schilling, et pour la deuxième fois de deux schilling et pour la troisième fois même être mis hors la confrérie et n'avoir part à aucun service de ladite confrérie.

Confirmation

Et pour décision et plus ample confirmation de ce commandement, nous ancien et jeune maître, savoir Johannes Hées l'ancien et Johannes Hoffmann le plus jeune maître, nous sommes soussignés, avec beaucoup de frères, et avons prié l'honorable Nicolas Christiany, secrétaire de ladite confrérie, de saisir ceci par écrit pour les successeurs.

Fait et transcrit de l'ancien dans ce nouveau livre le cinquième jour de juin mil huit cent trente.

Suivent 18 signatures.

Pour nous contacter, envoyer un message ... Cliquez ci-dessous !

Mail
confreriesaintnicolasdeyutz@gmail.com